WEBVTT
00:04.129 --> 00:06.423
ÉPISODE 18
POUR LIBÉRER L'INFORMATION
00:06.506 --> 00:09.342
Vous êtes une autorité de l’Église, n’est-ce pas ?
00:10.010 --> 00:12.178
Devrais-tu vraiment faire ça ?
00:13.138 --> 00:16.266
Un nomade comme vous n'a pas de place pour parler.
00:16.766 --> 00:18.059
Faites preuve de respect.
00:18.727 --> 00:23.898
Notre Église était plus qu'heureuse
pour vous accueillir, itinérants et convertis.
00:24.399 --> 00:26.443
Nous vous avons donné la civilisation.
00:27.485 --> 00:28.319
Hum ?
00:28.403 --> 00:31.156
Vous êtes tous pareils.
00:31.656 --> 00:34.451
Vous pensez que vous êtes rationnel et supérieur,
00:34.534 --> 00:36.828
tandis que d'autres sont primitifs et inférieurs.
00:36.911 --> 00:39.581
Tu dis que tu guideras les autres
sur le bon chemin,
00:39.664 --> 00:42.333
mais vous continuez en fait à les exclure.
00:42.417 --> 00:46.463
Mon peuple s'est converti
il y a plusieurs générations,
00:46.546 --> 00:48.048
mais nous sommes toujours confrontés à la discrimination.
00:48.548 --> 00:52.218
Cela ne va-t-il pas à l'encontre
les enseignements de la Sainte Écriture ?
00:52.302 --> 00:55.597
Ce n'est pas étonnant
les divisions au sein de l’Église s’accentuent.
00:57.557 --> 00:59.267
-Ah ?
-Tiens-le !
00:59.350 --> 01:01.102
Ne parlez pas ainsi à l'évêque !
01:01.978 --> 01:03.938
Cet homme nous a dit quelque chose.
01:04.022 --> 01:06.483
Il a dit que tu avais une once d'intelligence.
01:07.067 --> 01:11.488
Vous avez demandé aux gens de collecter des tissus
des villages abandonnés, non ?
01:12.739 --> 01:14.115
Pourquoi des tissus ?
01:14.949 --> 01:17.911
La plupart des gens viseraient
pour quelque chose de plus précieux.
01:19.037 --> 01:21.790
Trouver des objets de valeur prend du temps,
01:21.873 --> 01:23.708
et il y a évidemment plus de concurrence.
01:24.334 --> 01:25.543
Mais surtout,
01:26.044 --> 01:29.047
l’argent à lui seul n’est pas la clé pour gagner.
01:32.634 --> 01:35.345
Si nous n’avons que de l’argent, il ne fera que s’épuiser.
01:35.845 --> 01:39.390
C'est pourquoi chercher de l'argent lui-même
n'est pas une bonne stratégie.
01:39.891 --> 01:43.770
Pour vraiment gagner de l'argent,
ce dont nous avons besoin, c'est de produire.
01:45.480 --> 01:47.315
C'est là qu'interviennent les tissus.
01:47.899 --> 01:51.402
Ils peuvent facilement être transformés en
des vêtements, des pansements, ou encore des pochettes.
01:51.903 --> 01:54.114
Autrement dit, des produits faciles à réaliser !
01:56.074 --> 01:58.743
Euh, Bishop...
01:58.827 --> 02:00.662
Je vois. Alors dis-moi ça.
02:02.288 --> 02:05.625
Que penses-tu qu'il va se passer
à l’autorité de l’Église à l’avenir ?
02:06.126 --> 02:08.044
W-Qu'est-ce que tu...
02:08.128 --> 02:09.087
Réponds-moi.
02:11.464 --> 02:12.674
Je pense que ça va vaciller.
02:13.800 --> 02:14.968
Comment pouvons-nous arrêter cela?
02:15.051 --> 02:16.094
Vous ne pouvez pas.
02:17.554 --> 02:19.973
Alors si vous souhaitez conserver votre patrimoine,
02:20.056 --> 02:21.683
tu ferais mieux d'agir vite.
02:22.183 --> 02:25.770
Cela signifie évaluer correctement l’avenir.
02:27.897 --> 02:29.691
Et tu peux faire ça ?
02:30.191 --> 02:31.359
Qui sait ?
02:31.860 --> 02:34.070
Mais si je ne peux pas, je mourrai tout simplement.
02:40.076 --> 02:41.661
Venez immédiatement à l'église.
02:43.329 --> 02:44.831
Je veux parler davantage.
02:46.332 --> 02:47.709
Hein ? Attends…
02:47.792 --> 02:49.043
Euh, et moi ?
02:49.127 --> 02:50.128
Faites ce que vous voulez.
02:52.422 --> 02:55.466
Draka, j'ai toujours cru en toi.
02:55.550 --> 02:57.927
Je savais que tu trouverais un moyen de sortir de...
02:58.011 --> 02:59.596
Arrêtez de parler.
03:01.806 --> 03:03.433
Dans quelle église allons-nous ?
03:03.516 --> 03:06.060
Nous descendrons vers le sud-ouest, et...
03:06.144 --> 03:07.896
Ah, cette ville ?
03:12.358 --> 03:14.485
Au fait, c'est quoi ce livre ?
03:14.986 --> 03:18.239
Ah, c'est…
03:21.659 --> 03:22.911
Que dois-je faire ?
03:22.994 --> 03:24.829
Ce truc d'héliocentrisme
03:24.913 --> 03:27.081
va à l'encontre des enseignements de l'Église.
03:28.208 --> 03:29.334
Remettez-le.
03:33.713 --> 03:35.840
Mais peut-être que cet évêque…
04:10.250 --> 04:12.752
ORB : SUR LES MOUVEMENTS DE LA TERRE
05:22.155 --> 05:23.781
W-Nous sommes attaqués !
05:38.004 --> 05:40.423
Que fais-tu ? Défendez-moi !
05:40.506 --> 05:41.382
Retraite !
05:41.883 --> 05:43.426
Hé, ils s'enfuient !
05:43.509 --> 05:45.678
Laisse-les partir, Lewandowski.
05:46.179 --> 05:47.764
Il est temps pour nous aussi d'y aller.
05:48.264 --> 05:51.809
N'est-ce pas pour autant une trop grande coïncidence ?
05:51.893 --> 05:55.063
Rencontrer à nouveau des responsables de l'église…
05:55.146 --> 05:57.774
Ouais, tu parles de malchance.
06:01.110 --> 06:03.488
C'est exactement pourquoi cela ressemble au destin.
06:04.238 --> 06:07.408
Où Dieu pourrait-il nous conduire cette fois-ci ?
06:08.409 --> 06:11.287
-Oncle ?
-D-Draka…
06:12.163 --> 06:13.539
H-Aidez-moi…
06:13.623 --> 06:16.209
Vous étiez prêt à me trahir à l'instant.
06:16.292 --> 06:17.543
L'audace que vous avez.
06:20.046 --> 06:22.590
C'est ce que tu voulais, mon oncle ?
06:23.549 --> 06:26.427
Votre conviction
est sur le point de vous conduire en enfer.
06:26.928 --> 06:29.514
Je te l'ai dit.
06:30.640 --> 06:35.478
Il n'y a… pas d'enfer.
06:36.396 --> 06:39.232
Merde… ça.
06:45.488 --> 06:46.572
-Vous.
-Hein?
06:49.659 --> 06:52.829
Qui… êtes-vous ?
06:52.912 --> 06:54.705
La meilleure question est qui es-tu ?
06:55.289 --> 06:56.958
Pourquoi as-tu ce livre ?
06:58.584 --> 07:01.045
Je l'ai trouvé par hasard dans cette maison.
07:01.546 --> 07:02.463
Je vois.
07:03.673 --> 07:04.924
Cela nous appartient.
07:05.425 --> 07:06.467
Rendez-le.
07:08.094 --> 07:10.304
C'est quoi exactement ce livre ?
07:11.305 --> 07:14.142
Tout ce que je peux dire c'est que
ce n'est pas fait pour vous.
07:15.893 --> 07:16.727
Remettez-le.
07:17.937 --> 07:21.149
Mon oncle est mort à cause de vous.
07:22.233 --> 07:24.444
Ne me dois-tu pas plus d'explications ?
07:25.862 --> 07:27.530
Je m'en excuse.
07:28.197 --> 07:30.366
Ce livre est important.
07:31.284 --> 07:33.619
C'est l'explication. Remettez-le.
07:33.703 --> 07:36.873
Important ? Important comment ?
07:36.956 --> 07:40.710
Nous ne sommes pas venus ici pour discuter.
07:41.210 --> 07:43.713
Nous sommes venus récupérer le livre.
07:44.213 --> 07:46.716
Vous l'avez trouvé simplement par hasard.
07:48.176 --> 07:50.219
Cela n'a rien à voir avec vous.
07:52.221 --> 07:55.391
Considérez cela comme mon dernier avertissement.
07:56.267 --> 07:58.519
Remettez-le. Je ne veux pas utiliser la force.
08:00.855 --> 08:03.149
Se pourrait-il que je sois destiné
08:03.232 --> 08:06.652
vivre toute ma vie ici, comme je le suis ?
08:07.653 --> 08:10.364
Un jour, cette conviction
vous montrera le chemin.
08:11.657 --> 08:15.203
Avec ça, tu auras le courage
pour tenir bon.
08:16.787 --> 08:20.750
Si je laisse passer ce moment… je ne le ferai jamais…
08:25.379 --> 08:28.716
Vous êtes venus ici aujourd'hui
pour récupérer ce livre.
08:29.634 --> 08:31.135
Je n'ai rien à voir avec ça.
08:32.428 --> 08:34.931
Quand même, tu devras me pardonner…
08:37.266 --> 08:40.186
parce que je suis venu ici ce soir
pour changer mon destin.
08:43.189 --> 08:44.774
W-Qu'est-ce que tu fais ?!
08:44.857 --> 08:46.943
Je connais le contenu.
08:47.026 --> 08:49.403
Peut-être pas parfaitement,
mais j'ai une bonne mémoire.
08:49.487 --> 08:50.780
Qui croirait ça ?!
08:50.863 --> 08:52.448
Vous n'avez pas le choix.
08:55.201 --> 08:56.035
Gratuit.
08:57.036 --> 08:58.788
Vous souvenez-vous du contenu ?
08:59.288 --> 09:01.874
Si tu le fais, je me débarrasserai de cette fille.
09:02.375 --> 09:05.169
Non, je n'ai jamais fini de le lire.
09:05.253 --> 09:06.379
Quant au contenu…
09:07.088 --> 09:08.339
J'ai été négligent.
09:09.507 --> 09:12.760
C'est bien. je suis en faute
pour avoir permis qu'il soit brûlé.
09:15.429 --> 09:16.472
Je suis désolé, tout le monde.
09:16.973 --> 09:19.517
Nous devrons l'emmener chez le chef.
09:21.978 --> 09:23.479
Etes-vous sûr ?
09:23.563 --> 09:25.022
Il n'y a pas d'autre moyen.
09:25.106 --> 09:26.566
C'est le destin.
09:28.234 --> 09:29.443
Venez avec nous !
09:30.194 --> 09:31.862
Merci.
09:42.540 --> 09:44.917
Au revoir, mon oncle.
09:52.883 --> 09:54.552
Eh bien, Frei ?
09:55.136 --> 09:57.305
Elle semble vraiment s'en souvenir.
09:57.388 --> 10:00.933
Même si je ne peux que confirmer
la moitié que j'ai lue.
10:01.601 --> 10:02.810
Et ça ?
10:02.893 --> 10:05.146
Tu me fais un peu confiance maintenant ?
10:11.027 --> 10:13.696
Je m'appelle Draka. Heureux de vous rencontrer.
10:14.780 --> 10:16.949
Je m'appelle Lewandowski.
10:17.825 --> 10:18.909
Je m'appelle Frei.
10:18.993 --> 10:21.037
Et je suis leur capitaine, Schmidt.
10:21.579 --> 10:24.540
Nous sommes membres
du Front de libération hérétique.
10:25.166 --> 10:27.376
C'était une mauvaise façon de se rencontrer,
10:27.460 --> 10:30.171
mais si tu viens avec nous,
il n'y a pas besoin de se battre.
10:30.713 --> 10:32.798
Approfondissons
notre compréhension les uns des autres
10:32.882 --> 10:35.009
et coopérer pour atteindre nos objectifs communs.
10:35.092 --> 10:37.261
J'espère que les travaux pourront se dérouler sans problème.
10:37.345 --> 10:40.097
En d'autres termes,
ce dont nous avons besoin maintenant, c'est du dialogue.
10:40.765 --> 10:41.599
C'est vrai.
10:42.600 --> 10:43.601
Il est si long.
10:43.684 --> 10:45.978
Alors d'abord, pourquoi as-tu brûlé le livre ?
10:46.937 --> 10:50.107
Qu'est-ce qui t'a motivé
avoir tellement envie de venir avec nous ?
10:53.778 --> 10:57.365
J'ai senti que je pouvais gagner de l'argent
si je suis impliqué dans ce livre.
10:57.448 --> 11:00.242
Gagner de l'argent est ma conviction.
11:02.536 --> 11:03.871
Condamnation ?
11:04.580 --> 11:08.918
J'ai moi-même des convictions,
pour que je puisse sympathiser.
11:09.001 --> 11:10.753
Même si les miens sont plus élevés.
11:12.838 --> 11:15.841
Cependant, j'aimerais que vous vous prépariez.
11:16.384 --> 11:18.386
Tout ce que vous êtes sur le point de voir
11:18.469 --> 11:20.554
sera douloureux pour celui qui croit
11:20.638 --> 11:22.223
dans l'orthodoxie de l'Église.
11:22.723 --> 11:24.433
Cela ne me dérange pas.
11:24.517 --> 11:26.268
Je ne fais pas partie des fidèles.
11:26.352 --> 11:27.186
Hein ?
11:27.269 --> 11:30.022
je ne suis pas intéressé
dans l'interprétation des Saintes Écritures.
11:30.106 --> 11:32.358
Oh mon Dieu, toi aussi ?!
11:32.900 --> 11:34.402
Cela rend les choses plus faciles.
11:34.485 --> 11:35.986
Nous ressentons la même chose.
11:36.070 --> 11:38.197
O-Vraiment ?!
11:38.280 --> 11:41.951
Alors penses-tu aussi
le système de classes de l'Église est ridicule ?
11:42.034 --> 11:43.577
Oui ! Bien sûr.
11:43.661 --> 11:47.623
Et tu ne crois pas à ce monde
a été créé pour le bien de l'humanité ?
11:47.707 --> 11:48.791
Bien sûr que non !
11:48.874 --> 11:51.293
Alors vous ne croyez pas non plus en Dieu.
11:55.506 --> 11:56.340
Hein ?
11:58.217 --> 11:59.593
Qu'est-ce que ça veut dire ?
12:00.803 --> 12:04.807
Votre hérésie est-elle contre quelque chose
autre que l’orthodoxie de l’Église ?
12:05.307 --> 12:07.685
Non, je ne crois pas en Dieu.
12:07.768 --> 12:08.602
Quoi ?
12:08.686 --> 12:10.771
Alors tu crois à une autre religion ?
12:10.855 --> 12:12.857
Non, je ne crois pas en Dieu.
12:12.940 --> 12:14.817
Donc, en d'autres termes…
12:16.193 --> 12:18.821
Vous ne croyez pas en Dieu ?
12:20.072 --> 12:22.324
C'est ce que je viens de dire.
12:27.288 --> 12:28.414
-Euh…
-Attends !
12:28.914 --> 12:29.874
J'ai besoin d'un moment.
12:34.462 --> 12:35.755
Je vois !
12:35.838 --> 12:37.214
C'est donc aussi le destin.
12:38.549 --> 12:41.886
Tout d'abord, je n'ai jamais rencontré personne
qui avait une telle croyance.
12:42.553 --> 12:44.764
Pour être honnête, je suis assez perturbé
12:44.847 --> 12:46.390
jusqu'à la colère.
12:46.474 --> 12:48.017
Mais en même temps,
12:48.100 --> 12:51.479
Je réalise maintenant que c'est le destin
Dieu m'a assigné.
12:52.480 --> 12:54.023
J'accepterai cela.
12:54.607 --> 12:56.609
Mais quand notre implication sera terminée,
12:56.692 --> 13:00.321
J'espère que ton sort
est de disparaître le plus tôt possible.
13:00.988 --> 13:02.573
Euh, c'est vrai.
13:03.073 --> 13:04.533
Il est si long.
13:08.120 --> 13:12.291
Je suppose que ça veut dire
vous avez tous une ferme croyance en Dieu.
13:12.875 --> 13:14.418
Ce n'est pas une simple croyance.
13:14.502 --> 13:15.753
Il y a un Dieu.
13:16.378 --> 13:18.380
La preuve est que le monde existe.
13:18.881 --> 13:20.174
Il doit donc y avoir un créateur.
13:20.257 --> 13:23.302
Cependant, Dieu n'a pas de personnalité,
13:23.385 --> 13:24.804
ils ne peuvent pas non plus être interprétés.
13:25.471 --> 13:26.806
Tout ce que je fais
13:26.889 --> 13:29.642
c'est adorer le monde naturel que Dieu a créé.
13:33.521 --> 13:34.438
Attendez.
13:36.148 --> 13:40.945
Ce n'est pas adorer la nature elle-même
une sorte d'interprétation ?
13:41.028 --> 13:43.739
Non, c'est inexact.
13:44.240 --> 13:48.744
La raison est que
Je fais simplement ce que j'aime.
13:49.370 --> 13:51.163
Cela vient du ressenti, pas de la logique.
13:51.664 --> 13:53.082
Ce n'est pas une interprétation.
13:54.667 --> 13:57.211
De la même manière, je méprise la religion
13:57.294 --> 13:59.296
pas parce que c'est illogique,
13:59.380 --> 14:00.923
mais parce que c'est logique.
14:01.423 --> 14:04.093
Les motivations de Dieu ne pourraient jamais
être compris par les humains.
14:04.593 --> 14:06.679
Dieu a créé le vaste monde naturel,
14:07.179 --> 14:09.139
mais ce n'est pas pour le bien de l'humanité.
14:09.640 --> 14:12.268
Dieu définit mon destin,
14:12.351 --> 14:14.478
mais je ne sais pas où je serai conduit.
14:14.562 --> 14:15.980
Euh…
14:16.063 --> 14:17.982
Eh bien, je vais le dire simplement.
14:18.566 --> 14:21.902
Je n'ai aucune confiance
dans l'intellect des gens
14:21.986 --> 14:23.696
qui tentent de comprendre.
14:27.449 --> 14:29.994
Alors j'ai peur de ne pas pouvoir être d'accord.
14:31.579 --> 14:33.205
Après tout,
14:33.289 --> 14:35.791
les gens utilisent leur intellect
et la logique du progrès.
14:35.875 --> 14:38.961
Si nous abandonnons cela,
comment la société va-t-elle évoluer ?
14:42.464 --> 14:45.384
Les notions de progrès ou d'évolution
14:45.467 --> 14:47.469
ne sont pas naturels en eux-mêmes.
14:48.888 --> 14:51.932
Faites ce dont vous avez besoin,
quand et où vous en avez besoin.
14:52.433 --> 14:53.851
N'est-ce pas suffisant ?
14:54.560 --> 14:57.605
Le désir contre nature
car le confort mène au conflit
14:57.688 --> 14:59.565
et un monde chaotique.
15:00.566 --> 15:01.525
Ah ?
15:02.026 --> 15:05.613
Malgré tout, je pense que certaines vies
sont sauvés par la technologie.
15:06.196 --> 15:08.532
Des vies destinées à se terminer devraient-elles
15:08.616 --> 15:11.827
être sauvé par des moyens contre nature ?
15:11.911 --> 15:15.873
Aucune vie humaine ne devrait être prioritaire
sur ce que Dieu a déterminé.
15:16.624 --> 15:19.627
C'est ridicule !
Cela ferait de nous les esclaves de Dieu !
15:20.210 --> 15:23.213
Eh bien, je préférerais ça
à l'orgueil et à la vanité humaine.
15:24.757 --> 15:25.925
Est-ce vrai ?
15:26.008 --> 15:28.636
Je ne pense pas que vous ayez absolument raison.
15:29.219 --> 15:31.639
Je peux dire la même chose pour vous.
15:33.891 --> 15:36.226
Il semble que la poursuite du dialogue n’ait aucun sens.
15:37.519 --> 15:40.356
Et ça ? Dans des moments comme ceux-ci…
15:44.234 --> 15:45.444
Pile, j'ai raison.
15:45.945 --> 15:47.655
Face, tu as raison.
15:52.242 --> 15:53.994
Regardez ça. C'est face.
15:54.495 --> 15:56.872
Il semble que j'ai raison cette fois.
15:58.248 --> 15:59.541
Quel est ton point ?
15:59.625 --> 16:01.752
Je n’ai jamais accepté le résultat.
16:02.252 --> 16:05.714
En premier lieu,
Je ne laisse pas ces choses au hasard.
16:06.715 --> 16:09.134
Eh bien, tu comprendras un jour.
16:10.761 --> 16:11.595
Hum ?
16:14.682 --> 16:15.557
Il est temps.
16:16.058 --> 16:16.976
Arrêtez le chariot.
16:17.476 --> 16:18.477
Oui, monsieur !
16:25.067 --> 16:28.070
Hein ? Que se passe-t-il?
16:28.570 --> 16:30.531
C'est le début d'une nouvelle journée.
16:53.721 --> 16:55.889
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
16:56.557 --> 16:58.183
Je me baigne sous le soleil du matin.
16:58.684 --> 17:00.602
Quand je fais ça, je le ressens.
17:01.103 --> 17:02.396
Ressentir quoi ?
17:03.397 --> 17:04.398
Dieu.
17:07.484 --> 17:09.862
Tu es sorti juste pour ça ?
17:10.863 --> 17:13.323
Je suis née juste pour ça.
17:13.866 --> 17:16.493
Je ne comprends pas.
17:16.994 --> 17:18.746
Pourquoi tu ne sors pas ?
17:19.413 --> 17:23.792
Tu ne ressens rien
en présence de cette aube majestueuse ?
17:26.628 --> 17:27.880
Je ressens quelque chose.
17:30.507 --> 17:31.800
Agonie.
17:33.886 --> 17:34.928
Quoi ?
17:37.639 --> 17:40.267
L'aube illumine tout,
que cela vous plaise ou non.
17:42.227 --> 17:45.022
Même quand tu veux te cacher
ou détournez les yeux,
17:45.522 --> 17:46.774
ça vient toujours.
17:47.274 --> 17:50.277
Et il n'y a jamais un jour
quand le soleil ne se lève pas.
17:50.778 --> 17:52.404
Personne ne peut s'en échapper.
17:56.575 --> 17:59.787
Cela me rappelle le "destin"
ce mot que je méprise.
18:00.287 --> 18:01.955
Le soleil du matin me dégoûte.
18:06.960 --> 18:10.881
Même si je meurs, je ne comprendrai jamais
qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans.
18:14.885 --> 18:15.844
Est-ce vrai ?
18:16.512 --> 18:18.388
-Alors vas-y et meurs.
-Hein?!
18:18.472 --> 18:20.349
J'ai juste dit : « Même si je meurs » !
18:20.432 --> 18:21.809
N'abandonnez pas si facilement.
18:21.892 --> 18:24.144
On ne sait jamais avant d'essayer.
18:29.733 --> 18:32.820
Quoi qu'il en soit, si nous avons fini de débattre,
tu répondras à ma question ?
18:33.904 --> 18:36.532
Que comptez-vous faire de ce livre ?
18:37.366 --> 18:39.118
Nous arriverons bientôt.
18:39.201 --> 18:43.163
N'est-il pas temps que tu nous le dises
quelle est notre mission aussi ?
18:45.749 --> 18:46.959
Oui, tu as raison.
18:48.710 --> 18:50.379
Êtes-vous tous au courant
18:50.879 --> 18:54.216
des trois inventions qui sont sur le point
18:54.716 --> 18:56.218
pour bousculer le monde ?
18:57.219 --> 18:59.388
The first is explosives.
19:00.013 --> 19:02.266
La seconde est la boussole.
19:02.850 --> 19:06.478
Et puis il y a le troisième,
ce qui nous préoccupe le plus.
19:08.564 --> 19:09.982
Type mobile !
19:11.275 --> 19:13.277
Type mobile ?
19:13.861 --> 19:14.695
Oui.
19:14.778 --> 19:16.947
Les méthodes traditionnelles de copie de livres
19:17.030 --> 19:18.407
sont des manuscrits manuscrits
19:18.907 --> 19:21.743
ou faire des gravures sur bois de chaque page.
19:22.244 --> 19:25.289
Cependant, les caractères mobiles sont différents.
19:26.165 --> 19:27.374
La procédure est simple.
19:27.875 --> 19:30.794
Tout d'abord, vous fabriquez des moules
type appelé pour chaque lettre.
19:30.878 --> 19:33.172
Ensuite, vous les alignez
et faites une typographie.
19:33.881 --> 19:35.674
Ensuite, vous les recouvrez d'encre
19:35.757 --> 19:38.552
et appliquez la typographie sur papier.
19:39.595 --> 19:41.138
Grâce à ce seul processus…
19:43.015 --> 19:44.391
Grâce à cela seul...
19:44.474 --> 19:46.268
Vous pouvez produire en masse des manuscrits
19:46.351 --> 19:49.021
avec une rapidité étonnante
et une qualité uniforme.
19:49.521 --> 19:52.900
Quelle idée… C'est incroyable.
19:56.403 --> 19:59.281
Le contenu du livre,
l'époque et la technologie
19:59.364 --> 20:01.909
sont tous en place.
20:03.160 --> 20:05.454
Alors cela signifie votre objectif…
20:06.997 --> 20:07.873
Oui.
20:07.956 --> 20:09.666
Notre objectif
20:09.750 --> 20:11.960
est de publier ce livre.
20:14.087 --> 20:16.465
C'est une mission de la plus haute priorité
20:17.216 --> 20:19.968
transmis directement par notre chef.
20:20.802 --> 20:22.179
Et donc, Draka…
20:23.680 --> 20:27.392
Nous avons besoin de votre mémoire du contenu du livre
20:27.476 --> 20:28.977
pour rester ferme.
20:31.897 --> 20:35.108
Pourtant, que veut le leader
de ce livre ?
20:35.692 --> 20:38.278
Le dirigeant croit
qui diffuse les idées du livre
20:38.779 --> 20:42.824
portera un coup aux valeurs
de l'orthodoxie de l'Église.
20:43.492 --> 20:46.954
Selon les mots du leader,
"L'absolu n'existera plus."
20:47.454 --> 20:50.332
Est-ce que ce sera vraiment aussi simple ?
20:50.415 --> 20:51.416
Qui sait ?
20:51.917 --> 20:54.044
Mais les récompenses potentielles sont énormes.
20:57.464 --> 20:58.423
Qu'est-ce que c'est ?
20:58.507 --> 21:00.509
Si vous avez des doutes, ne vous retenez pas.
21:02.386 --> 21:03.387
Très bien.
21:03.470 --> 21:07.516
Notre tâche est de réaliser la libération.
21:08.100 --> 21:10.227
Cela ne sort-il pas de notre champ de compétence ?
21:10.727 --> 21:13.021
Je vais répondre comme ça.
21:13.105 --> 21:16.692
On pourrait appeler ça
la libération la plus importante de toutes.
21:17.234 --> 21:18.277
En d'autres termes,
21:18.860 --> 21:20.904
nous allons libérer l'information.
21:24.241 --> 21:28.495
Nous vivons actuellement dans un monde
où l’information est emprisonnée.
21:28.996 --> 21:31.665
Cela inclut la censure
de livres par les autorités
21:31.748 --> 21:34.167
et une surveillance collective mutuelle.
21:34.251 --> 21:36.962
En fin de compte, nous cherchons des indices par peur
21:37.045 --> 21:38.547
et évitez de parler.
21:39.673 --> 21:43.552
Liberté d'information
conduira à une société plus libre.
21:44.261 --> 21:46.305
Il y a bien longtemps, à l'Académie,
21:46.388 --> 21:49.474
Platon et Aristote vivaient ensemble,
malgré leurs idées divergentes.
21:50.434 --> 21:53.687
C'est seulement lorsque des opinions diverses
se rassembler à l'air libre
21:53.770 --> 21:55.522
cette raison est parfaite.
21:56.148 --> 21:58.942
C’est du moins ce que pense le leader.
21:59.901 --> 22:03.447
C'est pourquoi c'est important pour nous
pour assumer la publication,
22:03.530 --> 22:06.408
divulguer les informations,
et libérer le peuple.
22:07.909 --> 22:09.870
Et une fois le livre publié,
22:10.662 --> 22:13.832
nous utiliserons la Réforme
pour le distribuer.
22:14.916 --> 22:16.543
Cette Réforme ?
22:17.252 --> 22:18.337
Oui.
22:18.420 --> 22:23.008
La même Réforme qui a récemment combattu
une guerre acharnée contre l'orthodoxie.
22:23.508 --> 22:26.011
Mais ils soulignent
surtout les Saintes Écritures.
22:26.094 --> 22:27.804
Vont-ils accepter l’héliocentrisme ?
22:27.888 --> 22:31.183
Le leader a également un plan pour cela.
22:32.017 --> 22:35.103
De plus, beaucoup d'entre eux
séparer la foi de la raison.
22:35.896 --> 22:38.398
Ils ne constituent pas un groupe monolithique.
22:39.232 --> 22:40.108
Hé!
22:41.151 --> 22:43.528
La conversation devra s'arrêter !
22:44.654 --> 22:45.947
Nous sommes arrivés.
23:08.804 --> 23:10.097
Ça fait longtemps que je ne vois pas.
23:10.931 --> 23:12.349
Oh, quel honneur.
23:12.849 --> 23:15.185
Nous sommes reconnaissants que vous soyez venu nous saluer.
23:17.187 --> 23:19.731
Draka, permettez-moi de vous présenter.
23:20.565 --> 23:24.569
C'est le chef
du Front de libération hérétique…
23:28.156 --> 23:29.616
Jolenta.
24:57.412 --> 25:00.957
Traduction des sous-titres par : Brad Plumb